青山学院大学図書館

平井呈一訳「耳なし芳一のはなし」における、つくられた日本らしさ

桑田, 日菜子, Issued : 2026.03.31, 論集/青山学院大学大学院文学研究科英米文学専攻 <TF02044714>
登録タグ:
登録されているタグはありません
書誌URL:

書誌詳細

コレクションコード 紀要論文
コレクションコード 論集/青山学院大学大学院文学研究科英米文学専攻
コレクションコード 50
ソースレコードID AN1013558X
タイトル 平井呈一訳「耳なし芳一のはなし」における、つくられた日本らしさ
ヒライ テイイチ ヤク「ミミナシ ホウイチ ノ ハナシ」ニオケル、ツクラレタ ニホンラシサ
タイトル(その他) Constructed Japaneseness in Teiichi Hirai's Translation of "The Story of Mimi-nashi-Hōïchi"
作成者 桑田, 日菜子
クワタ, ヒナコ
Kuwata, Hinako
出版者 青山学院大学大学院文学研究科英米文学専攻院生会
出版者 アオヤマ ガクイン ダイガク ダイガクイン ブンガク ケンキュウカ エイベイ ブンガク センコウ インセイカイ
NCID AN1013558X
ISSN(プリント) 0289792X
DOI URL https://doi.org/10.34321/TF02044714
収録物名 論集/青山学院大学大学院文学研究科英米文学専攻
収録物名 ロンシュウ
収録物名 Aoyama Gakuin University English studies
巻次等 50
開始ページ 51
終了ページ 73
日付 Issued : 2026.03.31
主題 Other-en:Lafcadio Hearn
主題 Other:平井呈一
主題 Other:円城塔
主題 Other:邦訳
主題 Other:翻訳
内容記述 「耳なし芳一」は、多くの人が知るキャラクターであるが、それが、ラフカディオ・ハーン(Lafcadio Hearn, 1850~1904)による、“The Story of Mimi-nashi-Hōïchi"(1904) の主人公だということは、実はそれほど知られていない。ハーンという外国人による英文学の中のキャラクターが、日本語読者にこれほど知られている背景には、邦訳が深くかかわっているだろう。中でも、平井呈一による邦訳版は、特に高く評価されている。しかし、この平井訳は、日本語読者にとっての読みやすさを追求するあまり、ハーンの原文には存在しなかった平井独自の要素や解釈を過剰に含む可能性がある。この視点に基づき、平井による「耳なし芳一のはなし」(1940)と、それと対照的にハーンの原文を忠実に邦訳した円城塔による「ミミ・ナシ・ホーイチの物語」(2022)、そしてハーンによる原文“The Story of Mimi-nashi-Hōïchi"の三つのテクスト間の比較を通して、平井訳を批判的に再考した。その結果、平井訳では、原文では見られなかった独自のセリフや音が追加されていたり、芳一と和尚という主要な登場人物同士の関係性が大きく変化したりしていたということが明らかになった。これらは、ハーンによる原文を、平井が、日本語読者にとって自然に受け入れやすい物語になるように邦訳した結果である。しかしながら、そこには、平井独自の解釈が入り込んでいることに加え、平井の邦訳では、ハーンが原著に込めた思いやハーン独自の視点を伝えきれていないということが明らかになった。
資源タイプ departmental bulletin paper
資料種別(NIIタイプ) 紀要論文
物理的形態 PDFファイル
アクセス権 open access